Transcription

<<Записка Ежова Н.И.  Сталину И.В. с приложением первой главы рукописи своей книги "От фракционности к открытой контрреволюции">>

17.05.1935

Т.Сталину.

Очень прошу просмотреть посылаемую работу.

Это первая глава из книги о "зиновьевщине", о которой я с Вами говорил.

Следующие главы ("Политическая платформа зиновьевской контрреволюционной группы" - вторая глава, "Социальные корни зиновьевщины" - третья глава, "Вожди и кадры зиновьевской контрреволюционной группы" - четвертая глава, "Наши задача" пятая глава) в таком виде, что посылать их на Ваш просмотр я не решаюсь.

Посылка этой главы без того, как будет написании вся книга, была вызвана следующим.

Брошюру предположено частями публиковать в "Большевике". Редакция "Большевика" настаивает поместить эту главу не ожидая остальных, оговорив об этом специально в примечании.

Прошу указаний.

Ежов.

17.05.35

Т. Сталин!

Очень прошу посмотреть посылаемую работу. Это первая глава из книги о "зиновьевщине", о которой я вам говорил.

Из оглавления Вы увидите

Следующие главы (Политическая платформа зиновьевской контрреволюционной группы – вторая глава. Социальные корни "зиновьевщины" - третья глава. Вожди и кадры зиновьевской контрреволюционной группы – четвертая глава. Наши задачи – пятая глава.) в таком виде, что посылать их Вам на просмотр не решаюсь.

Посылка этой главы без того как будет написана вся книга  обусловлена следующим:

А) "Большевик" просит поместить эту главу не ожидая остальных, специально об этом оговорив в примечании.

Нужен Ваш совет. Стоит ли и можно ли помещать в "Большевике" эту главу самостоятельно. Мне кажется, что можно. Материалов на этот счет пока не публиковалось.

В) Вообще годна ли первая глава. Можно ли сейчас опубликовывать те материалы о которых в ней говорится. Если нельзя – естественно, мне придется и последующие главы несколько переделать.

С коммунистическим приветом Ежов

<<Рукописный текст >>

<<A. Getty: Beginning in 1935, N. I. Ezhov, who would become NKVD chief in 1936, began to draft a book on how factionalism and opposition inevitably led to counter-revolution.  Here are two handwritten drafts of a letter to Stalin asking Stalin to edit the draft.   For Stalin's edits, see RGASPI f. 671, op. 1, d. 273, ll. 1-4, and ll. 35-38.

On Stalin and Ezhov, see J. Arch Getty and Oleg V Naumov. Yezhov: The Rise of Stalin's "Iron Fist".  (New Haven: Yale University Press, 2008). >>

Translation

<<A note from N.I. Yezhov to I.V. Stalin with an attachment of the first chapter of the manuscript of his book “From factionalism to open counterrevolution”>>

May 17, 1935

To comrade Stalin.

I ask that you please look at the work I am sending.

This is the first chapter of the book about the “Zinovievness” that I discussed with you.

The next chapters (the second chapter — “The political platform of the Zinovievite counterrevolutionary group”, the third chapter — “The social roots of Zinovievness” , the fourth chapter — “The leaders and cadres of the Zinovievite counterrevolutionary group”, and the fifth chapter — “Our task”) are in such a state that I am hesitant to send them to you for review.

My decision to send this chapter without having completed the whole book was evoked by the following. The brochure has been proposed to be published piece by piece in the “Bolshevik”. The “Bolshevik” editorial office insists on publishing this chapter without waiting for the others, having discussed that specifically in the footnotes.

I await your instructions.

Yezhov.

May 17, 1935

Comrade Stalin!

I ask that you please look at the work I am sending. This is the first chapter of the book about “Zinovievness” that I discussed with you.

From the table of contents you will see

The following chapters (the second chapter — The political platform of the Zinovievite counterrevolutionary group. The third chapter — The social roots of “Zinovievness”. The fourth chapter — The leaders and cadres of the Zinovievite counterrevolutionary group. The fifth chapter — Our tasks) are in such a state that I am hesitant to send them to you for review.

My decision to send this chapter without having completed the whole book was motivated by the following:

A) The “Bolshevik” is asking to publish this chapter without waiting for the others, having discussed that specially in the footnotes.

We need your advice. Should we and can we publish this chapter alone in the “Bolshevik”. I think that we can. No materials have been published with regard to this at this point.

B) Is the first chapter any good at all. Can we publicize the materials that are discussed in it now. If we cannot, naturally, I will have to rewrite the other chapters a bit as well.

With a communist greeting Yezhov

<<Handwritten text>>

<<A. Getty: Beginning in 1935, N. I. Ezhov, who would become NKVD chief in 1936, began to draft a book on how factionalism and opposition inevitably led to counter-revolution.  Here are two handwritten drafts of a letter to Stalin asking Stalin to edit the draft.   For Stalin's edits, see RGASPI f. 671, op. 1, d. 273, ll. 1-4, and ll. 35-38.

On Stalin and Ezhov, see J. Arch Getty and Oleg V Naumov. Yezhov: The Rise of Stalin's "Iron Fist".  (New Haven: Yale University Press, 2008). >>