Transcription

<<Из стенограммы выступления А.А.Жданова на 2-й партийной конференции Красногвардейского района г. Ленинграда о реформе партпросвещения. 13 мая 1937 г. >>

<<l.9>>

Поскольку третьего дня ЦК партии уже принял некоторые предварительные наметки насчет того, как мы организуем дело обучения наших секретарей на партийных курсах, я хочу поделиться в этом отношении свежей новостью с товарищами.

Что Политбюро ЦК наметило для преподавания на курсах секретарей? Оно наметило следующие предметы:

1) история СССР, без которой историю партии трудно будет усвоить.

2) историю ВКП (б),

3) политэкономия,

4) география, в которой большая нужда.

5) партийное строительство.

6) конституция СССР и

7) предмет, который включен по инициативе тов.

<<l.10>>

Сталина – Наставление о мерах борьбы с иностранным шпионажем и диверсиями (аплодисменты).

Я думаю, что недостаток в отношении слабой разъяснительной работы по части того, как иностранная разведка обрабатывает простых советских людей и даже членов партии всем ясен из статьи Уранова. Говорят, что эта статья произвела большую сенсацию. Она, по сути, была для многих из нас откровением, и это факт.

[…]

Вместо 4-х месяцев мы решили обучать секретарей 6 месяцев, обсудили всякого рода другие орг. вопросы. Откроем курсы тогда, когда вы подготовите

<<l.11>>

замов, чтобы вы могли покинуть завод или учреждение и идти с легким сердцем на учебу.

<<Mашинопись.>>

<<Zelenov: Комментарий: «Поскольку третьего дня ЦК партии уже принял некоторые предварительные наметки» – см. постановление Политбюро от 11 мая 1937 г.

«из статьи Уранова» – см.: Уранов С. О некоторых коварных приемах вербовочной работы иностранных разведок // Правда. 1937. 4 мая. С. 2–4. >>

Translation

<<typescript>>

<<From a transcript of A. A. Zhdanov’s speech at the Second Party Conference of Krasnogvardeisky Raion, city of Leningrad, on the reform of party education. 13 May 1937. >>

<<l.9>>

Since the party’s Central Committee the day before yesterday already adopted some tentative plans for how we will organize the project of training our secretaries in party courses, I would like to share some fresh news in this regard with the comrades.

What has the Politburo of the Central Committee mapped out for teaching in the secretaries’ courses? It has mapped out the following subjects:

1) the history of the USSR, without which it will be difficult to learn the history of the party;

2) the history of the VKP(b);

3) political economy;

4) geography, for which there is a great need;

5) party construction;

6) the Constitution of the USSR; and

7) a subject that was included on the initiative of Cde.

<<l.10>>

Stalin – Instructions on measures for combating foreign espionage and sabotage (applause).

I think the deficiency in terms of poor explanatory work concerning how foreign intelligence cultivates ordinary Soviet people and even party members is clear to everyone from Uranov’s article. That article is said to have been a major sensation.  Essentially it is was a revelation for many of us, and that’s a fact.

[…]

Rather than four months, we decided to train secretaries for six months, and discussed all sorts of other administrative issues. We will open the courses when you prepare

<<l.11>>

the deputies, so that you can leave the plant or institution and go off to study with a light heart.

<<Zelenov:

“Since the party’s Central Committee the day before yesterday already adopted some tentative plans” – see Politburo resolution of 11 May 1937 (doc. No. 9).

“from Uranov’s article” – see: Uranov, S. “O nekotorykh kovarnykh priëmakh verbovochnoi raboty inostrannykh razvedok [On Some Crafty Recruiting Techniques by Foreign Intelligence Agencies],” Pravda, 4 May 1937, pp. 2-4. >>