<<Проект постановления ЦК ВКП(б) «Об издании “Истории ВКП(б)” на иностранных языках» с правкой Жданова, до 27 сентября 1938 г.>>

      Проект

      ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЦК ВКП(б)

      Слушали:

      Об издании «Истории ВКП(б)» на иностранных языках.

      Постановили:

      1. <Предложить издательству литературы на иностранных языках подготовить и> <<Zelenov: Карандашом над строкой: перевести>> <издать переводы> <<Zelenov: Карандашом над строкой: Издать книгу>> «Истории <<Zelenov: я поверх последнего и>> Всесоюзной коммунистической партии (большевиков)» на французском, английском, немецком, чешском, испанском, итальянском, китайском и болгарском языках <<Zelenov: На полях напротив абзаца: польский>> общим тиражем в 106 тыс. экз. (на французском – 8 тыс., английском – 20 т., немецком – 35 т., чешском – 10 т., испанском – 12 т., итальянском – 2 т., китайском – 16 т., болгарском – 3 т.).

      2. Утвердить редакции: <<Zelenov: Поверх машинописи: <Возложить> ответственность за организацию переводов на иностранные языки возложить на Мануильского, а издание книги на директора Издательства литературы на иностранных языках тов. Паршнева. Далее зачеркнут весь текст до пункта 3. Сбоку карандашом: Мануильскому сообщить <представить> на утве[рждение] в ЦК состав С-та состав.>>

      а) французского перевода:

            т. Мануильский – отв. редактор

            т. Лебедева – консультант

            т. Крылова – консультант

      б) английского перевода:

            т. Бородин – отв. редактор

            т. Кембель – консультант

            т. Чернов – консультант

      в) немецкого перевода:

            т. Куусинен – отв. редактор

            т. Варга – консультант

            т. Яблонский – консультант

      г) чешского перевода:

            т. Готвальд – отв. редактор

            т. Фридрих – консультант

            т. Келлерман – консультант

            т. Вольф Михель – консультант

      д) испанского перевода:

            т. Ярошевский – отв. редактор

            т. Фриц – консультант

            т. Марченко – консультант

      е) итальянского перевода:

            т. Маджи – отв. редактор

            т. Ловера – консультант

            т. Ферри – консультант

      ж) китайского перевода:

            т. Джон-Ли – отв. редактор

            т. Стаканов – консультант

            т. Дашевский – консультант

      з) болгарского перевода:

            т. Коларов – отв. редактор

            т. Белов – консультант

            т. Марек – консультант

      3. В переводах приводить цитаты из произведений Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, встречающиеся в «Истории ВКП(б)», по наиболее распространенным изданиям на иностранных языках, тщательно проверив их. В случае отсутствия изданий на иностранных языках в сносках указывать источники по изданиям – оригиналам.

      4. Предложить ИМЭЛу предоставить издательству необходимые издания Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина на иностранных языках и оказать издательству реальную помощь в подготовке перевода «Истории ВКП(б)».

      5. Установить следующие сроки выпуска тиражей переводов: <<Zelenov: Над строкой: переводов>>

            Французского издания – 1 ноября

            Английского издания – 1 ноября

            Немецкого издания – 25 октября

            Чешского издания – 20 ноября

            Испанского издания – 05 ноября

            Итальянского издания – 20 ноября

            Китайского издания – 30 ноября

            Болгарского издания – 20 октября

      6. Установить продажную цену за экземпляр в СССР – 3 р. 00 к., США и Англии – 30 центов, Франции – 10 фр., Испании – 6 песет, Чехословакии – 9 крон,

Китае – 30 центов. <<Zelenov: Весь предыдущий абзац зачеркнут карандашом.>>

      А. Никитин

      (3. с ) .

      <<Машинопись с правкой Жданова карандашом. Подпись Никитина – автограф чернилами.>>